O verbo dos xingreiros. A gíria dos músicos

Uma das gírias gremiais mais desconhecidas da Galiza é a que falavam os músicos da Terra de Cela Nova (o verbo dos xingreiros que tocan os xingros para fazer a xingra)

caramolar- cantar
laio- diñeiro
aguilhado- clarinete
abunda maralha de granjo- hà muita gente
quilhar- copular
escorbar- escuitar
saltantas- mamas
muquir- comer
calmar á muquideira- beijar
coime de chumar- taberna
coime de sornar- pousada
coime dos estafados- cemitério

É um artigo de Jorge Rodrigues Gomes que forma parte da sua tese de doutoramento “Estudo comparativo da formaçom de gírias gremiais galegas e castellanas” dirigida pola doutora M. do Carmo Henríquez.

REVISTA AGALIA. nº 79-80/2º semestre (2004)
“Três criptolectos gremiais galegos: o verbo dos xingreiros, a lafrada e o baralhete dos granhudos” Jorge Rodrigues.